Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine

Des voyages organisés, un séjour en toute liberté
 
AccueilPortailFAQCalendrierS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Haiku

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kaugummi23
Kenshusei


Féminin Nombre de messages : 34
Age : 31
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Haiku   Sam 29 Nov 2008, 10:30 pm

Bonjour,

1) Existe-t-il des haiku (japonais bien sur) qui parle d'amour ?

2) J'ai trouvé ce haiku de Shiki (ou Shiki Masaoka):
Au papillon je propose
d’être mon compagnon
de voyage.

Mais je ne l'ai trouvé que dans sa version traduite en français.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à le trouver dans sa version japonais (romaji ou de préférence kanji)

3) Existe-til une formule en japonais pour dire "Tous nos voeux de bonheur" à des futurs mariés ?

Merci infiniment
Joana
Revenir en haut Aller en bas
http://lunacy.over-blog.com/
DJ
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Haiku   Sam 29 Nov 2008, 11:14 pm

1 : cherche chez Hino Sojo

2 : on doit pouvoir trouver

3 : je pense qu'on dit "shinkon omedeto gozaimasu", le shinkon en référence à la nouvelle union, le omedeto gozaimasu comme voeu de bonheur pour un événement, mariage, anniversaire, réussite quelconque.

_________________
Merci de ne pas m'envoyer de MP si votre question concerne ALJ.
Veuillez plutôt cliquer sur EMAIL.
Nous ne pouvons traiter vos demandes en message privé, pas étudié pour la gestion de dossiers en équipe, alors que le mail le permet.
Le mp est réservé aux messages privés (comme son nom l'indique).
Merci de votre compréhension.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
kaugummi23
Kenshusei


Féminin Nombre de messages : 34
Age : 31
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Haiku   Dim 30 Nov 2008, 12:19 am

Merci mais impossible de trouver, sur le net, des haiku de Hino Sojo en français...
Revenir en haut Aller en bas
http://lunacy.over-blog.com/
DJ
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Haiku   Dim 30 Nov 2008, 1:40 pm

Je pensais que ta question était "existe t-il des haiku qui parlent d'amour", et justement, Hino Sojo en a écrit, et a été très critiqué pour cette raison.

Il n'y en a peut-être pas sur le net, alors rien ne vaut une (bonne) librairie, tu as plus de chances de trouver dans les livres que sur le net.

_________________
Merci de ne pas m'envoyer de MP si votre question concerne ALJ.
Veuillez plutôt cliquer sur EMAIL.
Nous ne pouvons traiter vos demandes en message privé, pas étudié pour la gestion de dossiers en équipe, alors que le mail le permet.
Le mp est réservé aux messages privés (comme son nom l'indique).
Merci de votre compréhension.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
kaugummi23
Kenshusei


Féminin Nombre de messages : 34
Age : 31
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Haiku   Dim 30 Nov 2008, 3:57 pm

Oui mais je ne pense pas qu'il existe des livres de haiku de Hine Sojo traduits en Français...

Et pour le haiku de Shiki ...
Revenir en haut Aller en bas
http://lunacy.over-blog.com/
kaugummi23
Kenshusei


Féminin Nombre de messages : 34
Age : 31
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Haiku   Sam 20 Déc 2008, 10:46 am

Toujours au sujet de ce haiku de Shiki:
Au papillon je propose
d’être mon compagnon
de voyage.

Pourrait-on me confirmer qu'il s'agit d'un haiku de printemps et qqun pourrait-il me donner sa transcription originale en kanji ??

Merci infiniment...
Revenir en haut Aller en bas
http://lunacy.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Haiku   

Revenir en haut Aller en bas
 
Haiku
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Superbe Titanium bead blasted warm xp-g Haiku
» * HAIKU, Croisé Yorshire, 4 mois - M
» Haiku
» Cohabitation Haiku/Geisha
» HAIKU AKITA bringé un dieu japonais REF(91) ADOPTE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine :: Autrement Le JAPON :: Que peut on faire au Japon ? :: Informations culturelles et un peu plus sur le Japon :: Culture et Culturel-
Sauter vers: