Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine

Des voyages organisés, un séjour en toute liberté
 
AccueilPortailFAQCalendrierS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mayma



Féminin Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 04/12/2014

MessageSujet: svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction    Jeu 04 Déc 2014, 11:28 pm

Bonsoir,
Svp j'ai besoin de votre aide pour traduire cette phrase:


j'ai beaucoup essayé mais je n'y arrive pas seul , Merci beaucoup .
Revenir en haut Aller en bas
Keitaro
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 18467
Age : 39
Localisation : Minami Furansu
Date d'inscription : 09/01/2006

MessageSujet: Re: svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction    Lun 08 Déc 2014, 11:01 am

Bonjour,

Sans t'envoyer bouler, mais on ne sait pas d'où tu viens et pourquoi tu es sur ce forum à part pour t'aider. La courtoisie aurait voulu que tu te présentes au préalable. Ensuite perso je pourrai pas t'aider ne parlant pas un mot de chinois mais ça doit se trouver en quelque part.

_________________
"La tolérance est une vertu qui rend la paix possible." Kofi Annan
Revenir en haut Aller en bas
http://ubuntu-fr.org/
mayma



Féminin Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 04/12/2014

MessageSujet: Re: svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction    Lun 08 Déc 2014, 10:11 pm

Bonsoir Keitaro ,
Les forums sont fait pour ça non ? S'aider les uns les autres n'est ce pas ? Je suis nouvelle ici et je viens de commencer d'étudier la langue japonaise et j'avais besoin d'une petite aide, En tout cas c'est très gentil de ta pars de ne pas m'envoyer bouler Smile .
Je crois que j'ai fais une erreur en m'inscrivant ici , merci en tout cas.
Bonne fin de soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Keitaro
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 18467
Age : 39
Localisation : Minami Furansu
Date d'inscription : 09/01/2006

MessageSujet: Re: svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction    Lun 08 Déc 2014, 10:36 pm

Les forums sont là pour ça, mais généralement on commence par une présentation avant de demander un coup de main. Un peu comme si ton nouveau voisin débarquait chez toi sans crier gare pour te demander un service sans même avoir dit son nom. Wink
Et ta phrase, sauf erreur de ma part, c'est pas du japonais mais du chinois. tongue D'où le fait que tu ais posté sur cette partie du forum plutôt qu'une autre je pense.
Alors pour le japonais, on trouve sur ce forum d'éventuelles personnes susceptibles de t'aider, en chinois, un peu moins, car il y a moins de monde sur le forum.

_________________
"La tolérance est une vertu qui rend la paix possible." Kofi Annan
Revenir en haut Aller en bas
http://ubuntu-fr.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
svp j'ai besoin de votre aide pour une traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de votre aide pour choisir mon four
» Nous avons besoin de votre aide pour les soutenir.
» 6 terriers sortis de leur usine ont besoin de votre aide $$$
» J'ai besoin de votre aide pour identifier un oiseau
» Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine :: Autrement la CHINE :: Autrement la Chine-
Sauter vers: